Adventures in art journalling

It's been two weeks since I did a crop with Manuéla Jamet - photos of the day, including of my shop and I, are on the Carhaix'ment scrap blog. However, no one finished the project, creating an art journal, on the day and I still haven't. So, for now, here are just a few photos of the back of the journal (label on the front isn't finished but otherwise it is similar) and 2 pages that I'm considering finished.
Il y a déjà deux semaines depuis que j'ai fait une crop avec Manuéla Jamet - photos de la journée, y compris ma boutique et moi, sont sur le blog de l'assoc Carhaix'ment scrap. Mais, personne fini son 'art journal' là et je n'ai pas encore. Donc, pour ce moment, voici seulement quelques photos du dos et deux pages que j'ai fini (la prémiere est similaire à l'arrière mais je n'ai pas encore fini l'étiquette).

The covers are made of chipboard with thinner card strips glued on then gessoed, painted, stenciled, sponged with contrasting paint, stamped with black Archival ink and detailed with Neo-colour II and a water brush.
Les couvertures sont carton épais (chipboard) avec des bandes du cartonnette collé. Alors l'entière était peinte au gesso, au couleur,  une partie peinte à nouveau sur une masque, épongé aux bords avec un couleur complémentaire, tamponné avec l'encre Archival et détaillé avec des crayons Neo-colour II et un pinceau d'eau.

The pages are thinly painted with different colours and then details added with more paint, stenciling, stamping, hand writing, doodling, and whatever else you fancy. They are edged with Black Soot Distress Ink.
Les pages ont été peints avec des différentes couches des peintures acryliques, et décorés avec du papier, les peintures sur masques, tamponnage et des gribouillages des stylos peintures. Les pages ont été encrés aux bords avec l'encre Distress noir (Black Soot).

I still have 5 pages to finish so when I get the time...
J'ai 5 pages à finir, alors quand j'ai un peu de temps...